Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Olandese-Spagnolo - Van harte gefeliciteerd!

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Olandese

Italiano

Francese

Spagnolo

Inglese

Turco

Cinese

Indonesiano

Afrikaans

Categoria Amore / Amicizia

Titolo	Van harte gefeliciteerd!
Testo Aggiunto da jvbilsen	Lingua originale: Olandese Van harte gefeliciteerd!

Titolo	Felicitaciones de todo corazÃ³n!
Traduzione Spagnolo Tradotto da Diego_Kovags	Lingua di destinazione: Spagnolo Felicitaciones de todo corazÃ³n!

Ultima convalida o modifica di lilian canale

- 6 Marzo 2008 13:06

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		6 Marzo 2008 00:38
	lilian canale Numero di messaggi: 14972	Lo bueno es que rimÃ³: felicitaciÃ³n y corazÃ³n. Sin embargo tendrÃa que ser Felicitaciones. En espaÃ±ol siempre es plural (como en portuguÃ©s parabÃ©ns y en todos los idiomas)
		6 Marzo 2008 01:30
	pirulito Numero di messaggi: 1180	Hay una expresiÃ³n que se usa con mÃ¡s frecuencia: Â¡Felicidades de todo corazÃ³n! FelicitaciÃ³n en singular sin dudas es muy poco usual.
		6 Marzo 2008 01:45
	lilian canale Numero di messaggi: 14972	SÃ, pirulito, pero creo que en este caso tendrÃamos que quedarnos con: felicitaciones que sirve tanto para desear feliz cumpleaÃ±os, como para decÃrselo a alguien que haya hecho algo por lo cual merezca ser felicitado. Â¿QuÃ© te parece?