Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Ολλανδικά-Ισπανικά - Van harte gefeliciteerd!

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Ολλανδικά

Ιταλικά

Γαλλικά

Ισπανικά

Αγγλικά

Τουρκικά

Κινέζικα

Ινδονησιακά

Αφρικάαν

Κατηγορία Αγάπη/Φιλία

τίτλος	Van harte gefeliciteerd!
Κείμενο Υποβλήθηκε από jvbilsen	Γλώσσα πηγής: Ολλανδικά Van harte gefeliciteerd!

τίτλος	Felicitaciones de todo corazÃ³n!
Μετάφραση Ισπανικά Μεταφράστηκε από Diego_Kovags	Γλώσσα προορισμού: Ισπανικά Felicitaciones de todo corazÃ³n!

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 6 Μάρτιος 2008 13:06

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		6 Μάρτιος 2008 00:38
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Lo bueno es que rimÃ³: felicitaciÃ³n y corazÃ³n. Sin embargo tendrÃa que ser Felicitaciones. En espaÃ±ol siempre es plural (como en portuguÃ©s parabÃ©ns y en todos los idiomas)
		6 Μάρτιος 2008 01:30
	pirulito Αριθμός μηνυμάτων: 1180	Hay una expresiÃ³n que se usa con mÃ¡s frecuencia: Â¡Felicidades de todo corazÃ³n! FelicitaciÃ³n en singular sin dudas es muy poco usual.
		6 Μάρτιος 2008 01:45
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	SÃ, pirulito, pero creo que en este caso tendrÃamos que quedarnos con: felicitaciones que sirve tanto para desear feliz cumpleaÃ±os, como para decÃrselo a alguien que haya hecho algo por lo cual merezca ser felicitado. Â¿QuÃ© te parece?