Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 네덜란드어-스페인어 - Van harte gefeliciteerd!

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

네덜란드어

이탈리아어

프랑스어

스페인어

터키어

전통 중국어

인도네시아어

아프리칸스어

분류 사랑 / 우정

제목	Van harte gefeliciteerd!
본문 jvbilsen에 의해서 게시됨	원문 언어: 네덜란드어 Van harte gefeliciteerd!

제목	Felicitaciones de todo corazÃ³n!
번역 스페인어 Diego_Kovags에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 Felicitaciones de todo corazÃ³n!

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 3월 6일 13:06

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 3월 6일 00:38
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Lo bueno es que rimÃ³: felicitaciÃ³n y corazÃ³n. Sin embargo tendrÃa que ser Felicitaciones. En espaÃ±ol siempre es plural (como en portuguÃ©s parabÃ©ns y en todos los idiomas)
		2008년 3월 6일 01:30
	pirulito 게시물 갯수: 1180	Hay una expresiÃ³n que se usa con mÃ¡s frecuencia: Â¡Felicidades de todo corazÃ³n! FelicitaciÃ³n en singular sin dudas es muy poco usual.
		2008년 3월 6일 01:45
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	SÃ, pirulito, pero creo que en este caso tendrÃamos que quedarnos con: felicitaciones que sirve tanto para desear feliz cumpleaÃ±os, como para decÃrselo a alguien que haya hecho algo por lo cual merezca ser felicitado. Â¿QuÃ© te parece?