Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Niederländisch-Spanisch - Van harte gefeliciteerd!

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Niederländisch

Italienisch

Französisch

Spanisch

Englisch

Türkisch

Chinesisch

Indonesisch

Afrikaans

Kategorie Liebe / Freundschaft

Titel	Van harte gefeliciteerd!
Text Übermittelt von jvbilsen	Herkunftssprache: Niederländisch Van harte gefeliciteerd!

Titel	Felicitaciones de todo corazÃ³n!
Übersetzung Spanisch Übersetzt von Diego_Kovags	Zielsprache: Spanisch Felicitaciones de todo corazÃ³n!

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von lilian canale

- 6 März 2008 13:06

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		6 März 2008 00:38
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	Lo bueno es que rimÃ³: felicitaciÃ³n y corazÃ³n. Sin embargo tendrÃa que ser Felicitaciones. En espaÃ±ol siempre es plural (como en portuguÃ©s parabÃ©ns y en todos los idiomas)
		6 März 2008 01:30
	pirulito Anzahl der Beiträge: 1180	Hay una expresiÃ³n que se usa con mÃ¡s frecuencia: Â¡Felicidades de todo corazÃ³n! FelicitaciÃ³n en singular sin dudas es muy poco usual.
		6 März 2008 01:45
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	SÃ, pirulito, pero creo que en este caso tendrÃamos que quedarnos con: felicitaciones que sirve tanto para desear feliz cumpleaÃ±os, como para decÃrselo a alguien que haya hecho algo por lo cual merezca ser felicitado. Â¿QuÃ© te parece?