Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 荷兰语-西班牙语 - Van harte gefeliciteerd!

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

荷兰语

意大利语

西班牙语

土耳其语

汉语(繁体)

印尼语

南非语

讨论区爱 / 友谊

标题	Van harte gefeliciteerd!
正文提交 jvbilsen	源语言: 荷兰语 Van harte gefeliciteerd!

标题	Felicitaciones de todo corazÃ³n!
翻译西班牙语翻译 Diego_Kovags	目的语言: 西班牙语 Felicitaciones de todo corazÃ³n!

由lilian canale

认可或编辑 - 2008年三月 6日 13:06

最近发帖

	作者	帖子
		2008年三月 6日 00:38
	lilian canale 文章总计: 14972	Lo bueno es que rimÃ³: felicitaciÃ³n y corazÃ³n. Sin embargo tendrÃa que ser Felicitaciones. En espaÃ±ol siempre es plural (como en portuguÃ©s parabÃ©ns y en todos los idiomas)
		2008年三月 6日 01:30
	pirulito 文章总计: 1180	Hay una expresiÃ³n que se usa con mÃ¡s frecuencia: Â¡Felicidades de todo corazÃ³n! FelicitaciÃ³n en singular sin dudas es muy poco usual.
		2008年三月 6日 01:45
	lilian canale 文章总计: 14972	SÃ, pirulito, pero creo que en este caso tendrÃamos que quedarnos con: felicitaciones que sirve tanto para desear feliz cumpleaÃ±os, como para decÃrselo a alguien que haya hecho algo por lo cual merezca ser felicitado. Â¿QuÃ© te parece?