Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Holandês-Espanhol - Van harte gefeliciteerd!

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Holandês

Italiano

Francês

Espanhol

Inglês

Turco

Chinês tradicional

Indonésio

Africâner

Categoria Amor / Amizade

Título	Van harte gefeliciteerd!
Texto Enviado por jvbilsen	Idioma de origem: Holandês Van harte gefeliciteerd!

Título	Felicitaciones de todo corazÃ³n!
Tradução Espanhol Traduzido por Diego_Kovags	Idioma alvo: Espanhol Felicitaciones de todo corazÃ³n!

Último validado ou editado por lilian canale

- 6 Março 2008 13:06

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		6 Março 2008 00:38
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	Lo bueno es que rimÃ³: felicitaciÃ³n y corazÃ³n. Sin embargo tendrÃa que ser Felicitaciones. En espaÃ±ol siempre es plural (como en portuguÃ©s parabÃ©ns y en todos los idiomas)
		6 Março 2008 01:30
	pirulito Número de Mensagens: 1180	Hay una expresiÃ³n que se usa con mÃ¡s frecuencia: Â¡Felicidades de todo corazÃ³n! FelicitaciÃ³n en singular sin dudas es muy poco usual.
		6 Março 2008 01:45
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	SÃ, pirulito, pero creo que en este caso tendrÃamos que quedarnos con: felicitaciones que sirve tanto para desear feliz cumpleaÃ±os, como para decÃrselo a alguien que haya hecho algo por lo cual merezca ser felicitado. Â¿QuÃ© te parece?