Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Néerlandais-Espagnol - Van harte gefeliciteerd!

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Néerlandais

Italien

Français

Espagnol

Anglais

Turc

Chinois traditionnel

Indonésien

Afrikaans

Catégorie Amour / Amitié

Titre	Van harte gefeliciteerd!
Texte Proposé par jvbilsen	Langue de départ: Néerlandais Van harte gefeliciteerd!

Titre	Felicitaciones de todo corazÃ³n!
Traduction Espagnol Traduit par Diego_Kovags	Langue d'arrivée: Espagnol Felicitaciones de todo corazÃ³n!

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 6 Mars 2008 13:06

Derniers messages

	Auteur	Message
		6 Mars 2008 00:38
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Lo bueno es que rimÃ³: felicitaciÃ³n y corazÃ³n. Sin embargo tendrÃa que ser Felicitaciones. En espaÃ±ol siempre es plural (como en portuguÃ©s parabÃ©ns y en todos los idiomas)
		6 Mars 2008 01:30
	pirulito Nombre de messages: 1180	Hay una expresiÃ³n que se usa con mÃ¡s frecuencia: Â¡Felicidades de todo corazÃ³n! FelicitaciÃ³n en singular sin dudas es muy poco usual.
		6 Mars 2008 01:45
	lilian canale Nombre de messages: 14972	SÃ, pirulito, pero creo que en este caso tendrÃamos que quedarnos con: felicitaciones que sirve tanto para desear feliz cumpleaÃ±os, como para decÃrselo a alguien que haya hecho algo por lo cual merezca ser felicitado. Â¿QuÃ© te parece?