Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Esperantom-Anglicky - 4. por uzado per studentoj kaj esploristoj, en la...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Esperantom

Anglicky

Titul	4. por uzado per studentoj kaj esploristoj, en la...
Text Pridal(a) alireza	Zdrojový jazyk: Esperantom 4. por uzado per studentoj kaj esploristoj, en la lasta volumo de Ä‰i tiu serio estas kompilitaj la kompleta listo de la malfacilaj vortoj kaj frazoj de la teksto.

Titul	4. for the use of students and researchers
Preklad Anglicky Preložil(a) goncin	Cieľový jazyk: Anglicky 4. for the use of students and researchers, in the last volume of this series a complete list of difficult words and phrases in the text has been compiled.

Nakoniec potvrdené alebo vydané kafetzou - 19 marca 2008 16:44

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		18 marca 2008 21:48
	kafetzou Počet príspevkov: 7963	"explorers"? Maybe it means "researchers"? Also, it should be "in the text", not "of the text".
		19 marca 2008 09:00
	alireza Počet príspevkov: 49	Hi, yes it means researchers. thanx
		19 marca 2008 11:41
	goncin Počet príspevkov: 3706	I've used "explorers" in every occurrence of "esploristoj" because, on the first text I translated, there was "landaj esploristoj", which means, obviously, "land explorers".