Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Turecky-Italsky - her ÅŸeye raÄŸmen hayata mÃ¼nasip bir tarafÄ±mla...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Turecky

Grécky

Rusky

Španielsky

Italsky

Kategória Myšlienky

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	her ÅŸeye raÄŸmen hayata mÃ¼nasip bir tarafÄ±mla...
Text Pridal(a) paw-paw	Zdrojový jazyk: Turecky her ÅŸeye raÄŸmen hayata mÃ¼nasip bir tarafÄ±mla gÃ¼lmeye devam ediyorum...

Titul	Malgrado tutto nella vita ..
Preklad Italsky Preložil(a) raykogueorguiev	Cieľový jazyk: Italsky Malgrado tutto nella vita, conviene che io continui a sorridere a me stessoâ€¦

Nakoniec potvrdené alebo vydané Xini - 2 apríla 2008 23:39

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		29 marca 2008 03:04
	Black_Vampire Počet príspevkov: 13	il soggetto Ã¨ Io sorrido a me stesso, non che sorrido ALLA vita.. la vita Ã¨ soggetto dell'altra preposizione.. attenzione! la traduzione esatta sarebbe : a pesar de todo en la vida, seria mejor que yo sonria a mi mismo...
		29 marca 2008 10:56
	raykogueorguiev Počet príspevkov: 244	Infatti nel testo non c'Ã¨ : "...io sorrido alla vita.." ma "..io sorrido a me stesso(mi mismo).." CiÃ² che dici Ã¨ giÃ contemplato nel testo