Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Turecky-Anglicky - herzamanki gibi onunla olmanÄ±n ayrÄ± bir gÃ¼zelliÄŸi...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Turecky

Anglicky

Titul	herzamanki gibi onunla olmanÄ±n ayrÄ± bir gÃ¼zelliÄŸi...
Text Pridal(a) romance_22	Zdrojový jazyk: Turecky herzamanki gibi onunla olmanÄ±n ayrÄ± bir gÃ¼zelliÄŸi var.

Titul	As usual, being with her has a different beauty.
Preklad Anglicky Preložil(a) turkishmiss	Cieľový jazyk: Anglicky As usual, being with her has a different beauty.

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 15 apríla 2008 06:43

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		14 apríla 2008 05:25
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Hi miss Could that "everytime" mean "as usual"? if so, it would read better: "As usual, being with her has a different beauty" Tell me if that affects the original meaning...
		14 apríla 2008 05:30
	turkishmiss Počet príspevkov: 2132	Yes Lilian Of course it's exactly the meaning, I change it. Thank you.
		14 apríla 2008 07:49
	cesur_civciv Počet príspevkov: 268	Hello lilian and turkishmiss, excuse me but "herzamanki gibi" I came here. In the orijinal meaning, "as usual" is related to "being with her" not to "has a different beauty". So I think it will be better to be changed like this: "There is a different beauty in being with her/him as usual."
		15 apríla 2008 02:44
	kfeto Počet príspevkov: 953	maybe 'its own/distinct merit/advantage'