Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - herzamanki gibi onunla olmanÄ±n ayrÄ± bir gÃ¼zelliÄŸi...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

제목	herzamanki gibi onunla olmanÄ±n ayrÄ± bir gÃ¼zelliÄŸi...
본문 romance_22에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 herzamanki gibi onunla olmanÄ±n ayrÄ± bir gÃ¼zelliÄŸi var.

제목	As usual, being with her has a different beauty.
번역 영어 turkishmiss에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 As usual, being with her has a different beauty.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 4월 15일 06:43

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 4월 14일 05:25
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi miss Could that "everytime" mean "as usual"? if so, it would read better: "As usual, being with her has a different beauty" Tell me if that affects the original meaning...
		2008년 4월 14일 05:30
	turkishmiss 게시물 갯수: 2132	Yes Lilian Of course it's exactly the meaning, I change it. Thank you.
		2008년 4월 14일 07:49
	cesur_civciv 게시물 갯수: 268	Hello lilian and turkishmiss, excuse me but "herzamanki gibi" I came here. In the orijinal meaning, "as usual" is related to "being with her" not to "has a different beauty". So I think it will be better to be changed like this: "There is a different beauty in being with her/him as usual."
		2008년 4월 15일 02:44
	kfeto 게시물 갯수: 953	maybe 'its own/distinct merit/advantage'