Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Turks-Engels - herzamanki gibi onunla olmanÄ±n ayrÄ± bir gÃ¼zelliÄŸi...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Turks

Engels

Titel	herzamanki gibi onunla olmanÄ±n ayrÄ± bir gÃ¼zelliÄŸi...
Tekst Opgestuurd door romance_22	Uitgangs-taal: Turks herzamanki gibi onunla olmanÄ±n ayrÄ± bir gÃ¼zelliÄŸi var.

Titel	As usual, being with her has a different beauty.
Vertaling Engels Vertaald door turkishmiss	Doel-taal: Engels As usual, being with her has a different beauty.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 15 april 2008 06:43

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		14 april 2008 05:25
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Hi miss Could that "everytime" mean "as usual"? if so, it would read better: "As usual, being with her has a different beauty" Tell me if that affects the original meaning...
		14 april 2008 05:30
	turkishmiss Aantal berichten: 2132	Yes Lilian Of course it's exactly the meaning, I change it. Thank you.
		14 april 2008 07:49
	cesur_civciv Aantal berichten: 268	Hello lilian and turkishmiss, excuse me but "herzamanki gibi" I came here. In the orijinal meaning, "as usual" is related to "being with her" not to "has a different beauty". So I think it will be better to be changed like this: "There is a different beauty in being with her/him as usual."
		15 april 2008 02:44
	kfeto Aantal berichten: 953	maybe 'its own/distinct merit/advantage'