Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Turco-Inglês - herzamanki gibi onunla olmanÄ±n ayrÄ± bir gÃ¼zelliÄŸi...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Turco

Inglês

Título	herzamanki gibi onunla olmanÄ±n ayrÄ± bir gÃ¼zelliÄŸi...
Texto Enviado por romance_22	Língua de origem: Turco herzamanki gibi onunla olmanÄ±n ayrÄ± bir gÃ¼zelliÄŸi var.

Título	As usual, being with her has a different beauty.
Tradução Inglês Traduzido por turkishmiss	Língua alvo: Inglês As usual, being with her has a different beauty.

Última validação ou edição por lilian canale

- 15 Abril 2008 06:43

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		14 Abril 2008 05:25
	lilian canale Número de mensagens: 14972	Hi miss Could that "everytime" mean "as usual"? if so, it would read better: "As usual, being with her has a different beauty" Tell me if that affects the original meaning...
		14 Abril 2008 05:30
	turkishmiss Número de mensagens: 2132	Yes Lilian Of course it's exactly the meaning, I change it. Thank you.
		14 Abril 2008 07:49
	cesur_civciv Número de mensagens: 268	Hello lilian and turkishmiss, excuse me but "herzamanki gibi" I came here. In the orijinal meaning, "as usual" is related to "being with her" not to "has a different beauty". So I think it will be better to be changed like this: "There is a different beauty in being with her/him as usual."
		15 Abril 2008 02:44
	kfeto Número de mensagens: 953	maybe 'its own/distinct merit/advantage'