Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kituruki-Kiingereza - herzamanki gibi onunla olmanÄ±n ayrÄ± bir gÃ¼zelliÄŸi...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kiingereza

Kichwa	herzamanki gibi onunla olmanÄ±n ayrÄ± bir gÃ¼zelliÄŸi...
Nakala Tafsiri iliombwa na romance_22	Lugha ya kimaumbile: Kituruki herzamanki gibi onunla olmanÄ±n ayrÄ± bir gÃ¼zelliÄŸi var.

Kichwa	As usual, being with her has a different beauty.
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na turkishmiss	Lugha inayolengwa: Kiingereza As usual, being with her has a different beauty.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 15 Aprili 2008 06:43

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		14 Aprili 2008 05:25
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi miss Could that "everytime" mean "as usual"? if so, it would read better: "As usual, being with her has a different beauty" Tell me if that affects the original meaning...
		14 Aprili 2008 05:30
	turkishmiss Idadi ya ujumbe: 2132	Yes Lilian Of course it's exactly the meaning, I change it. Thank you.
		14 Aprili 2008 07:49
	cesur_civciv Idadi ya ujumbe: 268	Hello lilian and turkishmiss, excuse me but "herzamanki gibi" I came here. In the orijinal meaning, "as usual" is related to "being with her" not to "has a different beauty". So I think it will be better to be changed like this: "There is a different beauty in being with her/him as usual."
		15 Aprili 2008 02:44
	kfeto Idadi ya ujumbe: 953	maybe 'its own/distinct merit/advantage'