Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Turecky-Anglicky - gÃ¼nÃ¼ arkadaÅŸlarinizla beraber geÃ§irdiÄŸiniz iÃ§in...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Turecky

Rumunsky

Arabsky

Anglicky

Kategória Vysvetlenia

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	gÃ¼nÃ¼ arkadaÅŸlarinizla beraber geÃ§irdiÄŸiniz iÃ§in...
Text Pridal(a) elmota	Zdrojový jazyk: Turecky gÃ¼nÃ¼ arkadaÅŸlarinizla beraber geÃ§irdiÄŸiniz iÃ§in hiÃ§ yalnizlik hissetmeyeceksiniz. dostluklar aÅŸkin yerini tutmaz ama en az o kadar besleyicidir

Titul	love
Preklad Anglicky Preložil(a) kfeto	Cieľový jazyk: Anglicky Since you spent the day with your friends, you won't be feeling lonely at all. Friendships cannot replace love, but they are at least as nourishing.

Nakoniec potvrdené alebo vydané kafetzou - 23 apríla 2008 04:42

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		21 apríla 2008 07:13
	kafetzou Počet príspevkov: 7963	kfeto, I'm not sure about the verb tense here. I think it means "Since you spent the day with your friends, you won't be feeling lonely at all."
		22 apríla 2008 17:38
	kfeto Počet príspevkov: 953	yeah, could be, honestly, im not sure either.
		22 apríla 2008 17:44
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Wouldn't be "spend" (present tense) more appropriate? I mean if the Turkish is not into past, of course...
		23 apríla 2008 04:32
	kafetzou Počet príspevkov: 7963	The Turkish is in the past.
		23 apríla 2008 04:39
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	If so, then forget what I said.
		23 apríla 2008 04:43
	kafetzou Počet príspevkov: 7963	Done. What did you say?