Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Italsky-Rumunsky - Gli occhi dell'assenza la tua voce lenta, la mia...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Italsky

Rumunsky

Kategória Poézia

Titul	Gli occhi dell'assenza la tua voce lenta, la mia...
Text Pridal(a) kamakama76	Zdrojový jazyk: Italsky Gli occhi dell'assenza la tua voce lenta, la mia coppia senza limite la mia strada indecisa... Il vento della notte gira nel cielo e canta li' si distende e arde nel piu' alto fuoco .....la mia anima non si rassegna ad averla perduta.

Titul	Ochii absenÅ£ei
Preklad Rumunsky Preložil(a) Oana F.	Cieľový jazyk: Rumunsky Ochii absenÅ£ei, vocea ta domoalÄƒ, perechea mea fÄƒrÄƒ margini, strada mea ÅŸovÄƒielnicÄƒâ€¦ VÃ¢ntul nopÅ£ii se roteÅŸte Ã®n cer ÅŸi cÃ¢ntÄƒ. Acolo se destinde ÅŸi arde Ã®n focul cel mai Ã®nalt â€¦ Sufletul meu nu se resemneazÄƒ cu pierderea ei.

Nakoniec potvrdené alebo vydané azitrad - 23 apríla 2008 17:13

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		23 apríla 2008 13:45
	azitrad Počet príspevkov: 970	Oanaaaaaaaaa!!!!!!! Repede diacriticele !!!!!!!!
		23 apríla 2008 13:54
	Oana F. Počet príspevkov: 388	Multumesc mult
		23 apríla 2008 14:12
	Oana F. Počet príspevkov: 388	Versurile fac parte din diverse poezii de Pablo Neruda, deci nu au legatura intre ele. In textul origial "la mia coppia senza limite" este "la mia ansia senza limite"
		23 apríla 2008 14:33
	Freya Počet príspevkov: 1910	Ultima parte nu sunÄƒ bine, e cacofonia aceea urÃ¢ta : "nu se lmpacÄƒ cu pierderea ei", mai bine "nu se resemneazÄƒ cÄƒ a pierdut-o"/" cu faptul cÄƒ a pierdut-o"...
		23 apríla 2008 14:34
	Oana F. Počet príspevkov: 388	asa e