Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - איטלקית-רומנית - Gli occhi dell'assenza la tua voce lenta, la mia...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

איטלקית

רומנית

קטגוריה שירה

שם	Gli occhi dell'assenza la tua voce lenta, la mia...
טקסט נשלח על ידי kamakama76	שפת המקור: איטלקית Gli occhi dell'assenza la tua voce lenta, la mia coppia senza limite la mia strada indecisa... Il vento della notte gira nel cielo e canta li' si distende e arde nel piu' alto fuoco .....la mia anima non si rassegna ad averla perduta.

שם	Ochii absenÅ£ei
תרגום רומנית תורגם על ידי Oana F.	שפת המטרה: רומנית Ochii absenÅ£ei, vocea ta domoalÄƒ, perechea mea fÄƒrÄƒ margini, strada mea ÅŸovÄƒielnicÄƒâ€¦ VÃ¢ntul nopÅ£ii se roteÅŸte Ã®n cer ÅŸi cÃ¢ntÄƒ. Acolo se destinde ÅŸi arde Ã®n focul cel mai Ã®nalt â€¦ Sufletul meu nu se resemneazÄƒ cu pierderea ei.

אושר לאחרונה ע"י azitrad - 23 אפריל 2008 17:13

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		23 אפריל 2008 13:45
	azitrad מספר הודעות: 970	Oanaaaaaaaaa!!!!!!! Repede diacriticele !!!!!!!!
		23 אפריל 2008 13:54
	Oana F. מספר הודעות: 388	Multumesc mult
		23 אפריל 2008 14:12
	Oana F. מספר הודעות: 388	Versurile fac parte din diverse poezii de Pablo Neruda, deci nu au legatura intre ele. In textul origial "la mia coppia senza limite" este "la mia ansia senza limite"
		23 אפריל 2008 14:33
	Freya מספר הודעות: 1910	Ultima parte nu sunÄƒ bine, e cacofonia aceea urÃ¢ta : "nu se lmpacÄƒ cu pierderea ei", mai bine "nu se resemneazÄƒ cÄƒ a pierdut-o"/" cu faptul cÄƒ a pierdut-o"...
		23 אפריל 2008 14:34
	Oana F. מספר הודעות: 388	asa e