Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-루마니아어 - Gli occhi dell'assenza la tua voce lenta, la mia...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

루마니아어

분류 시

제목	Gli occhi dell'assenza la tua voce lenta, la mia...
본문 kamakama76에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 Gli occhi dell'assenza la tua voce lenta, la mia coppia senza limite la mia strada indecisa... Il vento della notte gira nel cielo e canta li' si distende e arde nel piu' alto fuoco .....la mia anima non si rassegna ad averla perduta.

제목	Ochii absenÅ£ei
번역 루마니아어 Oana F.에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 루마니아어 Ochii absenÅ£ei, vocea ta domoalÄƒ, perechea mea fÄƒrÄƒ margini, strada mea ÅŸovÄƒielnicÄƒâ€¦ VÃ¢ntul nopÅ£ii se roteÅŸte Ã®n cer ÅŸi cÃ¢ntÄƒ. Acolo se destinde ÅŸi arde Ã®n focul cel mai Ã®nalt â€¦ Sufletul meu nu se resemneazÄƒ cu pierderea ei.

azitrad에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 4월 23일 17:13

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 4월 23일 13:45
	azitrad 게시물 갯수: 970	Oanaaaaaaaaa!!!!!!! Repede diacriticele !!!!!!!!
		2008년 4월 23일 13:54
	Oana F. 게시물 갯수: 388	Multumesc mult
		2008년 4월 23일 14:12
	Oana F. 게시물 갯수: 388	Versurile fac parte din diverse poezii de Pablo Neruda, deci nu au legatura intre ele. In textul origial "la mia coppia senza limite" este "la mia ansia senza limite"
		2008년 4월 23일 14:33
	Freya 게시물 갯수: 1910	Ultima parte nu sunÄƒ bine, e cacofonia aceea urÃ¢ta : "nu se lmpacÄƒ cu pierderea ei", mai bine "nu se resemneazÄƒ cÄƒ a pierdut-o"/" cu faptul cÄƒ a pierdut-o"...
		2008년 4월 23일 14:34
	Oana F. 게시물 갯수: 388	asa e