Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Turecky-Brazílska portugalčina - slm naber sen b oyundan sÄ±kÄ±ldÄ±n mÄ± ???

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Turecky

Brazílska portugalčina

Kategória Reč - Humor

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	slm naber sen b oyundan sÄ±kÄ±ldÄ±n mÄ± ???
Text Pridal(a) Ø£Ø¨Ùˆ ÙÙ‡Ø¯@2	Zdrojový jazyk: Turecky slm naber sen b oyundan sÄ±kÄ±ldÄ±n mÄ± ???

Titul	Oi, E ai? VocÃª chateou-se nesse jogo?
Preklad Brazílska portugalčina Preložil(a) aqui_br	Cieľový jazyk: Brazílska portugalčina Oi, E aÃ? VocÃª ficou chateado nesse jogo?

Nakoniec potvrdené alebo vydané casper tavernello - 1 júna 2008 02:58

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		4 mája 2008 08:14
	casper tavernello Počet príspevkov: 5057	OlÃ¡, aqui_br. Por favor, veja se as mudanÃ§as feitas por mim mudaram o senti do texto. oi, E ai? , Voce chateou-se nesse jogo? Na verdade, quem fica chateado, fica chateado com alguma coisa. VocÃª ficou chateado com esse jogo?
		6 mája 2008 04:40
	aqui_br Počet príspevkov: 123	Ta certo mudanca que vc fez. Na Turca para contar aquela aÃ§Ã£o usamos sÃ³ verbo(sÄ±kÄ±lmak)Ã© suficiente nÃ£o precisa verbo ficar(kalmak) por isso que eu fiz assim. Agora vc corrigiu bem logico para portugues, Eu nÃ£o sabia... o texto fica clara para brasileiros, Ã© mesmo sentido. Para aprender tem de tentar nÃ£o Ã©? Obrigado pela atenÃ§Ã£o....