主页
新闻
翻译
项目
论坛
说明
成员
登录
注册
. .
•主页
•索译上传
•索译列单
•经手译文
•
收藏列单
•
•网页翻译
•搜索
▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
▪▪汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
翻译 - 土耳其语-巴西葡萄牙语 - slm naber sen b oyundan sıkıldın mı ???
当前状态
翻译
本文可用以下语言:
讨论区
演讲 - 幽默
本翻译"仅需意译"。
标题
slm naber sen b oyundan sıkıldın mı ???
正文
提交
أبو Ùهد@2
源语言: 土耳其语
slm naber sen b oyundan sıkıldın mı ???
标题
Oi, E ai? Você chateou-se nesse jogo?
翻译
巴西葡萄牙语
翻译
aqui_br
目的语言: 巴西葡萄牙语
Oi, E a� Você ficou chateado nesse jogo?
由
casper tavernello
认可或编辑 - 2008年 六月 1日 02:58
最近发帖
作者
帖子
2008年 五月 4日 08:14
casper tavernello
文章总计: 5057
Olá, aqui_br.
Por favor, veja se as mudanças feitas por mim mudaram o senti do texto.
oi, E ai? , Voce chateou-se nesse jogo?
Na verdade, quem fica chateado, fica chateado
com
alguma coisa.
Você ficou chateado
com
esse jogo?
2008年 五月 6日 04:40
aqui_br
文章总计: 123
Ta certo mudanca que vc fez. Na Turca para contar aquela ação usamos só verbo(sıkılmak)é suficiente não precisa verbo ficar(kalmak) por isso que eu fiz assim. Agora vc corrigiu bem logico para portugues, Eu não sabia... o texto fica clara para brasileiros, é mesmo sentido. Para aprender tem de tentar não é? Obrigado pela atenção....