Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Brazilski portugalski - slm naber sen b oyundan sÄ±kÄ±ldÄ±n mÄ± ???

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Brazilski portugalski

Kategorija Govor - Humor

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	slm naber sen b oyundan sÄ±kÄ±ldÄ±n mÄ± ???
Tekst Poslao Ø£Ø¨Ùˆ ÙÙ‡Ø¯@2	Izvorni jezik: Turski slm naber sen b oyundan sÄ±kÄ±ldÄ±n mÄ± ???

Naslov	Oi, E ai? VocÃª chateou-se nesse jogo?
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo aqui_br	Ciljni jezik: Brazilski portugalski Oi, E aÃ? VocÃª ficou chateado nesse jogo?

Posljednji potvrdio i uredio casper tavernello - 1 lipanj 2008 02:58

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		4 svibanj 2008 08:14
	casper tavernello Broj poruka: 5057	OlÃ¡, aqui_br. Por favor, veja se as mudanÃ§as feitas por mim mudaram o senti do texto. oi, E ai? , Voce chateou-se nesse jogo? Na verdade, quem fica chateado, fica chateado com alguma coisa. VocÃª ficou chateado com esse jogo?
		6 svibanj 2008 04:40
	aqui_br Broj poruka: 123	Ta certo mudanca que vc fez. Na Turca para contar aquela aÃ§Ã£o usamos sÃ³ verbo(sÄ±kÄ±lmak)Ã© suficiente nÃ£o precisa verbo ficar(kalmak) por isso que eu fiz assim. Agora vc corrigiu bem logico para portugues, Eu nÃ£o sabia... o texto fica clara para brasileiros, Ã© mesmo sentido. Para aprender tem de tentar nÃ£o Ã©? Obrigado pela atenÃ§Ã£o....