Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Španielsky - Hey... do you know who loves you? Yes, that's me!

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Anglicky

Španielsky

Titul	Hey... do you know who loves you? Yes, that's me!
Text Pridal(a) CeylanG	Zdrojový jazyk: Anglicky Hey...do you know who loves you? Yes, that's me!
Poznámky k prekladu	diacritics edited <Lilian> before edition: "hey do you know who loves you yes thats me"

Titul	Dime...Â¿sabes quiÃ©n es el que te quiere? Â¡SÃ, soy yo!
Preklad Španielsky Preložil(a) lilian canale	Cieľový jazyk: Španielsky Dime...Â¿sabes quiÃ©n es el que te quiere? Â¡SÃ, soy yo!

Nakoniec potvrdené alebo vydané Francky5591

- 21 júla 2008 21:22

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		20 júla 2008 17:37
	italo07 Počet príspevkov: 1474	Me parece rara la traducciÃ³n... dirÃa: me falta un "que"... "sabes quiÃ©n es el que te quiere" ??
		20 júla 2008 18:08
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Gracias Italo, tienes razÃ³n, hacer las cosas corriendo resulta en eso, olvidarse de revisar.
		20 júla 2008 18:15
	italo07 Počet príspevkov: 1474	puede ocurrir
		20 júla 2008 23:11
	Taino Počet príspevkov: 60	Sugiero el uso de "Oye" en vez de "Dime", y "ese soy yo" en vez de sÃ³lo "soy yo"... Saludos, TaÃno