Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Espagnol - Hey... do you know who loves you? Yes, that's me!

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Espagnol

Titre	Hey... do you know who loves you? Yes, that's me!
Texte Proposé par CeylanG	Langue de départ: Anglais Hey...do you know who loves you? Yes, that's me!
Commentaires pour la traduction	diacritics edited <Lilian> before edition: "hey do you know who loves you yes thats me"

Titre	Dime...Â¿sabes quiÃ©n es el que te quiere? Â¡SÃ, soy yo!
Traduction Espagnol Traduit par lilian canale	Langue d'arrivée: Espagnol Dime...Â¿sabes quiÃ©n es el que te quiere? Â¡SÃ, soy yo!

Dernière édition ou validation par Francky5591

- 21 Juillet 2008 21:22

Derniers messages

	Auteur	Message
		20 Juillet 2008 17:37
	italo07 Nombre de messages: 1474	Me parece rara la traducciÃ³n... dirÃa: me falta un "que"... "sabes quiÃ©n es el que te quiere" ??
		20 Juillet 2008 18:08
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Gracias Italo, tienes razÃ³n, hacer las cosas corriendo resulta en eso, olvidarse de revisar.
		20 Juillet 2008 18:15
	italo07 Nombre de messages: 1474	puede ocurrir
		20 Juillet 2008 23:11
	Taino Nombre de messages: 60	Sugiero el uso de "Oye" en vez de "Dime", y "ese soy yo" en vez de sÃ³lo "soy yo"... Saludos, TaÃno