Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-스페인어 - Hey... do you know who loves you? Yes, that's me!

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스페인어

제목	Hey... do you know who loves you? Yes, that's me!
본문 CeylanG에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 Hey...do you know who loves you? Yes, that's me!
이 번역물에 관한 주의사항	diacritics edited <Lilian> before edition: "hey do you know who loves you yes thats me"

제목	Dime...Â¿sabes quiÃ©n es el que te quiere? Â¡SÃ, soy yo!
번역 스페인어 lilian canale에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 Dime...Â¿sabes quiÃ©n es el que te quiere? Â¡SÃ, soy yo!

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 7월 21일 21:22

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 7월 20일 17:37
	italo07 게시물 갯수: 1474	Me parece rara la traducciÃ³n... dirÃa: me falta un "que"... "sabes quiÃ©n es el que te quiere" ??
		2008년 7월 20일 18:08
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Gracias Italo, tienes razÃ³n, hacer las cosas corriendo resulta en eso, olvidarse de revisar.
		2008년 7월 20일 18:15
	italo07 게시물 갯수: 1474	puede ocurrir
		2008년 7월 20일 23:11
	Taino 게시물 갯수: 60	Sugiero el uso de "Oye" en vez de "Dime", y "ese soy yo" en vez de sÃ³lo "soy yo"... Saludos, TaÃno