Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -スペイン語 - Hey... do you know who loves you? Yes, that's me!

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スペイン語

タイトル	Hey... do you know who loves you? Yes, that's me!
テキスト CeylanG様が投稿しました	原稿の言語: 英語 Hey...do you know who loves you? Yes, that's me!
翻訳についてのコメント	diacritics edited <Lilian> before edition: "hey do you know who loves you yes thats me"

タイトル	Dime...Â¿sabes quiÃ©n es el que te quiere? Â¡SÃ, soy yo!
翻訳スペイン語 lilian canale様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 Dime...Â¿sabes quiÃ©n es el que te quiere? Â¡SÃ, soy yo!

最終承認・編集者 Francky5591

- 2008年 7月 21日 21:22

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 7月 20日 17:37
	italo07 投稿数: 1474	Me parece rara la traducciÃ³n... dirÃa: me falta un "que"... "sabes quiÃ©n es el que te quiere" ??
		2008年 7月 20日 18:08
	lilian canale 投稿数: 14972	Gracias Italo, tienes razÃ³n, hacer las cosas corriendo resulta en eso, olvidarse de revisar.
		2008年 7月 20日 18:15
	italo07 投稿数: 1474	puede ocurrir
		2008年 7月 20日 23:11
	Taino 投稿数: 60	Sugiero el uso de "Oye" en vez de "Dime", y "ese soy yo" en vez de sÃ³lo "soy yo"... Saludos, TaÃno