Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-ספרדית - Hey... do you know who loves you? Yes, that's me!

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

ספרדית

שם	Hey... do you know who loves you? Yes, that's me!
טקסט נשלח על ידי CeylanG	שפת המקור: אנגלית Hey...do you know who loves you? Yes, that's me!
הערות לגבי התרגום	diacritics edited <Lilian> before edition: "hey do you know who loves you yes thats me"

שם	Dime...Â¿sabes quiÃ©n es el que te quiere? Â¡SÃ, soy yo!
תרגום ספרדית תורגם על ידי lilian canale	שפת המטרה: ספרדית Dime...Â¿sabes quiÃ©n es el que te quiere? Â¡SÃ, soy yo!

אושר לאחרונה ע"י Francky5591

- 21 יולי 2008 21:22

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		20 יולי 2008 17:37
	italo07 מספר הודעות: 1474	Me parece rara la traducciÃ³n... dirÃa: me falta un "que"... "sabes quiÃ©n es el que te quiere" ??
		20 יולי 2008 18:08
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Gracias Italo, tienes razÃ³n, hacer las cosas corriendo resulta en eso, olvidarse de revisar.
		20 יולי 2008 18:15
	italo07 מספר הודעות: 1474	puede ocurrir
		20 יולי 2008 23:11
	Taino מספר הודעות: 60	Sugiero el uso de "Oye" en vez de "Dime", y "ese soy yo" en vez de sÃ³lo "soy yo"... Saludos, TaÃno