Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Srbsky-Španielsky - nikkada me necu zaboraviti

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Srbsky

Španielsky

Titul	nikkada me necu zaboraviti
Text Pridal(a) gwendolin	Zdrojový jazyk: Srbsky nikkada me necu zaboraviti
Poznámky k prekladu	Creo que es serbio

Titul	nunca te olvidarÃ©
Preklad Španielsky Preložil(a) maki_sindja	Cieľový jazyk: Španielsky nunca te olvidarÃ©
Poznámky k prekladu	Creo que el texto original tiene un error: "nikada te neÄ‡u zaboraviti".

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 14 septembra 2008 14:23

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		12 augusta 2008 17:13
	la0211 Počet príspevkov: 5	1) recenica koja se treba prevesti nije pravilno napisana "nikada me necu zaboraviti" (osoba je vjerovatno pogreÅ¡no Äula) jer znaÄenje nema smisla. ReÄenica za prevod je vjerovatno trebala glasiti "nikada TE necu zaboraviti" pa bi to bilo na Å¡panskom "nunca te olvidarÃ©"
		12 augusta 2008 17:37
	maki_sindja Počet príspevkov: 1206	I ja sam to pomislila, ali sam prevela kako je traÅ¾eno. PrepraviÄ‡u...