Preklad - Srbsky-Německy - Laku noc ti zelim seceru!Lepo pajki ljubim te...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Kategória Každodenný život

Titul	Laku noc ti zelim seceru!Lepo pajki ljubim te...
Text Pridal(a) Lala23	Zdrojový jazyk: Srbsky Laku noc ti zelim seceru!Lepo pajki ljubim te duso cmok!

Titul	Laku Noc ....
Preklad Německy Preložil(a) semineaaa	Cieľový jazyk: Německy Ich wÃ¼nsch dir eine gute Nacht, SÃ¼ÃŸe! Schlaf schÃ¶n, ich kÃ¼sse dich mein Schatz. Kuss!

Nakoniec potvrdené alebo vydané iamfromaustria - 11 decembra 2008 22:18

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		26 septembra 2008 19:27
	iamfromaustria Počet príspevkov: 1335	Zucker SÃ¼ÃŸe/r (depends on the gender of the person the text is addressed to)
		7 novembra 2008 21:45
	yeah2009 Počet príspevkov: 1	es past ein fach nicht
		7 novembra 2008 22:19
	iamfromaustria Počet príspevkov: 1335	Was passt nicht? Kannst du das noch ein wenig konkreter formulieren? CC: yeah2009
		20 novembra 2008 19:14
	swetzana Počet príspevkov: 10	Moje misljenje je da se na nemackom jeziku ne moze bukvalno reci"duso", zato predlazem da se u ovom slucaju koristi"schatz" umesto "deine Seele";pozz
		20 novembra 2008 19:20
	iamfromaustria Počet príspevkov: 1335	Could you please repeat your comment in English or German, swetzana? CC: swetzana
		20 novembra 2008 19:26
	swetzana Počet príspevkov: 10	statt"deine Seele" wÃ¼rde ich "Schatz" sagen, es ist sehr schwirig "duso" zu Ã¼bersetzen in diesem Kontext,ich wÃ¼rde behaupten das heir nicht die Seele gemeint ist;
		20 novembra 2008 19:28
	iamfromaustria Počet príspevkov: 1335	Stimmt, "deine Seele" klingt in diesem Kontext irgendwie ein wenig deplatziert... CC: swetzana
		20 novembra 2008 19:29
	swetzana Počet príspevkov: 10	ja, das meinte ich auch
		7 decembra 2008 23:18
	simigala Počet príspevkov: 6	Die Ãœbersetzung "deine Seele" ist falsch. Mit "duso" ist "mein Schatz" geimeint. Mein Vorschlag:...Schlaf schÃ¶n, ich kÃ¼sse dich mein Schatz. Kuss!
		8 decembra 2008 21:12
	iamfromaustria Počet príspevkov: 1335	Thanks simigala! CC: simigala