ترجمه - صربی-آلمانی - Laku noc ti zelim seceru!Lepo pajki ljubim te...

Zucker

Süße/r (depends on the gender of the person the text is addressed to)

es past ein fach nicht

Was passt nicht? Kannst du das noch ein wenig konkreter formulieren?

CC: yeah2009

Moje misljenje je da se na nemackom jeziku ne moze bukvalno reci"duso", zato predlazem da se u ovom slucaju koristi"schatz" umesto "deine Seele";pozz

Could you please repeat your comment in English or German, swetzana?

CC: swetzana

statt"deine Seele" würde ich "Schatz" sagen, es ist sehr schwirig "duso" zu übersetzen in diesem Kontext,ich würde behaupten das heir nicht die Seele gemeint ist;

Stimmt, "deine Seele" klingt in diesem Kontext irgendwie ein wenig deplatziert...

CC: swetzana

ja, das meinte ich auch

Die Übersetzung "deine Seele" ist falsch. Mit "duso" ist "mein Schatz" geimeint. Mein Vorschlag:...Schlaf schön, ich küsse dich mein Schatz. Kuss!

Thanks simigala!

CC: simigala