Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Maďarsky-Německy - song: szerelmes a nap a holdba

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Maďarsky

Anglicky

Holandsky

Německy

Kategória Pieseň - Láska/ Priateľstvo

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	song: szerelmes a nap a holdba
Text Pridal(a) jemma	Zdrojový jazyk: Maďarsky "Szerelmes a nap a holdba, A hold meg a csillagokba, Csillagok a kÃ©k egekbe, Ã‰n meg a te kÃ©k szemedbe!"
Poznámky k prekladu	Hey All!! A few days a ago I have heard a really old Hungarian song, there was a sentence I really had difficulties with, actually I didn't understand at all :) Hope you guys can help me on this; thanks a lot!! Jemma

Titul	Lied: Die Sonne ist verliebt in den Mond
Preklad Německy Preložil(a) hungi_moncsi	Cieľový jazyk: Německy Die Sonne ist verliebt in den Mond, Der Mond ist verliebt in die Sterne, Die Sterne sind verliebt in den Himmel, Ich bin verliebt in deine blauen Augen!

Nakoniec potvrdené alebo vydané iamfromaustria - 20 septembra 2008 13:17

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		20 septembra 2008 13:15
	iamfromaustria Počet príspevkov: 1335	You can't really translate "to be in love" literally with "in Liebe sein". You'll have to look out for other ways of saying it such as "verliebt sein" for example.