Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Italsky-Španielsky - il tuo dolcissimo viso, i tuoi occhi, la tua...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Italsky

Španielsky

Titul	il tuo dolcissimo viso, i tuoi occhi, la tua...
Text Pridal(a) akab1958	Zdrojový jazyk: Italsky il tuo dolcissimo viso, i tuoi occhi, la tua voce, il tuo sguardo. Quando rientro correrÃ² da te per abbracciarti e stringerti forte forte

Titul	Tu rostro muy dulce...
Preklad Španielsky Preložil(a) italo07	Cieľový jazyk: Španielsky Tu rostro muy dulce, tus ojos, tu voz, tu mirada. Cuando vuelva correrÃ© hacia ti para abrazarte muy fuerte.
Poznámky k prekladu	stringere = abbracciare

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 9 septembra 2008 14:29

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		9 septembra 2008 14:20
	pirulito Počet príspevkov: 1180	Â¿Se trata de un enamorado que intenta huir? Obviamente no. Hay una expresiÃ³n que no tiene sentido en castellano: correrÃ© de ti Cuando regrese, correrÃ© a ti ( o bien "por ti", "hacia ti" ) para abrazarte y apretarte fuerte fuerte
		9 septembra 2008 16:51
	italo07 Počet príspevkov: 1474	Gracias pirulito CC: pirulito