Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Holandsky-Turecky - Mijn liefste, Ik zal voor altijd van je blijven...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Holandsky

Turecky

Kategória Vysvetlenia - Láska/ Priateľstvo

Titul	Mijn liefste, Ik zal voor altijd van je blijven...
Text Pridal(a) char	Zdrojový jazyk: Holandsky Mijn liefste, Ik zal voor altijd van je blijven houden. Ik weet dat deze tijd moeilijk is, maar ooit komt er een tijd dat we voor altijd samen zullen zijn. Nooit zal er iemand tussen ons komen.

Titul	Mijn liefste, Ik zal voor altijd van je blijven
Preklad Turecky Preložil(a) Jane31	Cieľový jazyk: Turecky AÅŸkÄ±m, Seni sonsuza dek seveceÄŸim. Åžu sÄ±ralar zor olduÄŸunu biliyorum, ama her zaman beraber olacaÄŸÄ±mÄ±z bir gÃ¼n gelecek. AramÄ±za hiÃ§ kimse giremeyecek.

Nakoniec potvrdené alebo vydané handyy - 16 septembra 2008 19:54

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		16 septembra 2008 00:27
	handyy Počet príspevkov: 2118	Hi! I need a bridge here for evaluation!!Thanks in advance! CC: Lein Chantal Martijn
		16 septembra 2008 06:39
	Chantal Počet príspevkov: 878	I think the translation is ok. It says My love, I will love you forever, I know that this is a hard period, but there will be one day that we will be together forever. No one will ever come between us. I'm too busy with uni to evaluate the Turkish translations now . thnx
		16 septembra 2008 19:57
	handyy Počet príspevkov: 2118	I didn't know that you can read Turkish! Thanks a lot for your help