Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Neerlandés-Turco - Mijn liefste, Ik zal voor altijd van je blijven...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Neerlandés

Turco

Categoría Explicaciones - Amore / Amistad

Título	Mijn liefste, Ik zal voor altijd van je blijven...
Texto Propuesto por char	Idioma de origen: Neerlandés Mijn liefste, Ik zal voor altijd van je blijven houden. Ik weet dat deze tijd moeilijk is, maar ooit komt er een tijd dat we voor altijd samen zullen zijn. Nooit zal er iemand tussen ons komen.

Título	Mijn liefste, Ik zal voor altijd van je blijven
Traducción Turco Traducido por Jane31	Idioma de destino: Turco AÅŸkÄ±m, Seni sonsuza dek seveceÄŸim. Åžu sÄ±ralar zor olduÄŸunu biliyorum, ama her zaman beraber olacaÄŸÄ±mÄ±z bir gÃ¼n gelecek. AramÄ±za hiÃ§ kimse giremeyecek.

Última validación o corrección por handyy - 16 Septiembre 2008 19:54

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		16 Septiembre 2008 00:27
	handyy Cantidad de envíos: 2118	Hi! I need a bridge here for evaluation!!Thanks in advance! CC: Lein Chantal Martijn
		16 Septiembre 2008 06:39
	Chantal Cantidad de envíos: 878	I think the translation is ok. It says My love, I will love you forever, I know that this is a hard period, but there will be one day that we will be together forever. No one will ever come between us. I'm too busy with uni to evaluate the Turkish translations now . thnx
		16 Septiembre 2008 19:57
	handyy Cantidad de envíos: 2118	I didn't know that you can read Turkish! Thanks a lot for your help