Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Nizozemski-Turski - Mijn liefste, Ik zal voor altijd van je blijven...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Nizozemski

Turski

Kategorija Objašnjenja - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	Mijn liefste, Ik zal voor altijd van je blijven...
Tekst Poslao char	Izvorni jezik: Nizozemski Mijn liefste, Ik zal voor altijd van je blijven houden. Ik weet dat deze tijd moeilijk is, maar ooit komt er een tijd dat we voor altijd samen zullen zijn. Nooit zal er iemand tussen ons komen.

Naslov	Mijn liefste, Ik zal voor altijd van je blijven
Prevođenje Turski Preveo Jane31	Ciljni jezik: Turski AÅŸkÄ±m, Seni sonsuza dek seveceÄŸim. Åžu sÄ±ralar zor olduÄŸunu biliyorum, ama her zaman beraber olacaÄŸÄ±mÄ±z bir gÃ¼n gelecek. AramÄ±za hiÃ§ kimse giremeyecek.

Posljednji potvrdio i uredio handyy - 16 rujan 2008 19:54

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		16 rujan 2008 00:27
	handyy Broj poruka: 2118	Hi! I need a bridge here for evaluation!!Thanks in advance! CC: Lein Chantal Martijn
		16 rujan 2008 06:39
	Chantal Broj poruka: 878	I think the translation is ok. It says My love, I will love you forever, I know that this is a hard period, but there will be one day that we will be together forever. No one will ever come between us. I'm too busy with uni to evaluate the Turkish translations now . thnx
		16 rujan 2008 19:57
	handyy Broj poruka: 2118	I didn't know that you can read Turkish! Thanks a lot for your help