Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Olandų-Turkų - Mijn liefste, Ik zal voor altijd van je blijven...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Olandų

Turkų

Kategorija Paaiškinimai - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	Mijn liefste, Ik zal voor altijd van je blijven...
Tekstas Pateikta char	Originalo kalba: Olandų Mijn liefste, Ik zal voor altijd van je blijven houden. Ik weet dat deze tijd moeilijk is, maar ooit komt er een tijd dat we voor altijd samen zullen zijn. Nooit zal er iemand tussen ons komen.

Pavadinimas	Mijn liefste, Ik zal voor altijd van je blijven
Vertimas Turkų Išvertė Jane31	Kalba, į kurią verčiama: Turkų AÅŸkÄ±m, Seni sonsuza dek seveceÄŸim. Åžu sÄ±ralar zor olduÄŸunu biliyorum, ama her zaman beraber olacaÄŸÄ±mÄ±z bir gÃ¼n gelecek. AramÄ±za hiÃ§ kimse giremeyecek.

Validated by handyy - 16 rugsėjis 2008 19:54

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		16 rugsėjis 2008 00:27
	handyy Žinučių kiekis: 2118	Hi! I need a bridge here for evaluation!!Thanks in advance! CC: Lein Chantal Martijn
		16 rugsėjis 2008 06:39
	Chantal Žinučių kiekis: 878	I think the translation is ok. It says My love, I will love you forever, I know that this is a hard period, but there will be one day that we will be together forever. No one will ever come between us. I'm too busy with uni to evaluate the Turkish translations now . thnx
		16 rugsėjis 2008 19:57
	handyy Žinučių kiekis: 2118	I didn't know that you can read Turkish! Thanks a lot for your help