Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Голландский-Турецкий - Mijn liefste, Ik zal voor altijd van je blijven...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Голландский

Турецкий

Категория Пояснения - Любoвь / Дружба

Статус	Mijn liefste, Ik zal voor altijd van je blijven...
Tекст Добавлено char	Язык, с которого нужно перевести: Голландский Mijn liefste, Ik zal voor altijd van je blijven houden. Ik weet dat deze tijd moeilijk is, maar ooit komt er een tijd dat we voor altijd samen zullen zijn. Nooit zal er iemand tussen ons komen.

Статус	Mijn liefste, Ik zal voor altijd van je blijven
Перевод Турецкий Перевод сделан Jane31	Язык, на который нужно перевести: Турецкий AÅŸkÄ±m, Seni sonsuza dek seveceÄŸim. Åžu sÄ±ralar zor olduÄŸunu biliyorum, ama her zaman beraber olacaÄŸÄ±mÄ±z bir gÃ¼n gelecek. AramÄ±za hiÃ§ kimse giremeyecek.

Последнее изменение было внесено пользователем handyy - 16 Сентябрь 2008 19:54

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		16 Сентябрь 2008 00:27
	handyy Кол-во сообщений: 2118	Hi! I need a bridge here for evaluation!!Thanks in advance! CC: Lein Chantal Martijn
		16 Сентябрь 2008 06:39
	Chantal Кол-во сообщений: 878	I think the translation is ok. It says My love, I will love you forever, I know that this is a hard period, but there will be one day that we will be together forever. No one will ever come between us. I'm too busy with uni to evaluate the Turkish translations now . thnx
		16 Сентябрь 2008 19:57
	handyy Кол-во сообщений: 2118	I didn't know that you can read Turkish! Thanks a lot for your help