Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Bosenština-Španielsky - zagrli me ti i oprosti mi stagni srce nemoj...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Bosenština

Španielsky

Kategória Poézia - Láska/ Priateľstvo

Titul	zagrli me ti i oprosti mi stagni srce nemoj...
Text Pridal(a) ggvfgjgv	Zdrojový jazyk: Bosenština zagrli me ti i oprosti mi stagni srce nemoj plakati, jadno drugom smo bili sve prva ljubav sreÄ‡a i prolaÄ‡e sada proÅ¡lo je shvati molim te

Titul	Dame un abrazo y perdÃ³name,...
Preklad Španielsky Preložil(a) maki_sindja	Cieľový jazyk: Španielsky Dame un abrazo y perdÃ³name, haz que tu corazÃ³n resista, no llores. Fuimos el uno para el otro el primer amor, la felicidad y la primavera. Ahora eso es pasado, entiÃ©ndelo, por favor.

Nakoniec potvrdené alebo vydané guilon - 27 septembra 2008 16:39

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		23 septembra 2008 15:23
	guilon Počet príspevkov: 1549	maki sindja: There are many corrections to be done, please take a look, or we'll have to reject it, some sentences don't make sense in Spanish as well.
		23 septembra 2008 20:02
	guilon Počet príspevkov: 1549	Thank you Maki, I saw you edited and then I myself edited some minor mistakes. It is much clearer now, except for one sentence, what does aprieta el corazÃ³n mean? Is it something like "hang in there" "resist"?
		23 septembra 2008 20:17
	maki_sindja Počet príspevkov: 1206	Thank you, Guilon. That means "tighten your heart", "don't let it feel the pain". Something like that... I couldn't find the right word. That one was the closest I could find. Do you have any other suggestion?
		23 septembra 2008 20:39
	guilon Počet príspevkov: 1549	Ok, then it should be "haz que tu corazÃ³n resista"