Preklad - Turecky-Rumunsky - Urfa sana kurban olsunMomentálny stav Preklad
Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:  
 Tento preklad je ´Len zmyseľ´ | | | Zdrojový jazyk: Turecky
Urfa sana kurban olsun | | Edits done according to turkishmiss proposal /pias 081028.
Original: "urfa sie kurban olsin" |
|
| Urfa se jertfeÅŸte pentru tine. | | Cieľový jazyk: Rumunsky
Urfa se jertfeÅŸte pentru tine.
| | sau: << Urfa să-ţi fie ofranda! >> de care ai nevoie ca să-ţi fie/meargă bine |
|
Nakoniec potvrdené alebo vydané azitrad - 29 októbra 2008 07:56
Posledný príspevok | | | | |
28 októbra 2008 09:14 | | | Hi, Turkishmiss,
Could you help me with a bridge for evaluation?
Thanks  CC: turkishmiss | | |
28 októbra 2008 10:49 | | | Urfa sie kurban olsin = Urfa sana kurban olsun | | |
28 októbra 2008 19:31 | | | I guess the Turkish text needs to be edited.
Please Turkish expert could you help here? CC: FIGEN KIRCI handyy | | |
28 októbra 2008 20:47 | | | BudaBen is right, miss!
'Urfa sie kurban olsin' means 'Urfa sana kurban olsun' (Urfa is the city name) | | |
28 októbra 2008 20:52 | | | Thank you Figen, I didn't see Budaben's edit, could you give a bridge for aztirad, please? | | |
28 októbra 2008 21:34 | | | I don't know if she edited (I cannot read romanian), I mean her remark above.
hi azitrad! 
well, we can translate it as 'Urfa sacrifice for you', but I think in english is senseless. and what about romanian? | | |
29 októbra 2008 07:56 | | | It makes perfect sense! Thank you so much to all of you! |
|
| 
Oblíbené preklady
