Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 土耳其语-罗马尼亚语 - Urfa sana kurban olsun

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

土耳其语

罗马尼亚语

本翻译"仅需意译"。

标题	Urfa sana kurban olsun
正文提交 mihay23456	源语言: 土耳其语 Urfa sana kurban olsun
给这篇翻译加备注	Edits done according to turkishmiss proposal /pias 081028. Original: "urfa sie kurban olsin"

标题	Urfa se jertfeÅŸte pentru tine.
翻译罗马尼亚语翻译 BudaBen	目的语言: 罗马尼亚语 Urfa se jertfeÅŸte pentru tine.
给这篇翻译加备注	sau: << Urfa sÄƒ-Å£i fie ofranda! >> de care ai nevoie ca sÄƒ-Å£i fie/meargÄƒ bine

由azitrad认可或编辑 - 2008年十月 29日 07:56

最近发帖

	作者	帖子
		2008年十月 28日 09:14
	azitrad 文章总计: 970	Hi, Turkishmiss, Could you help me with a bridge for evaluation? Thanks CC: turkishmiss
		2008年十月 28日 10:49
	BudaBen 文章总计: 177	Urfa sie kurban olsin = Urfa sana kurban olsun
		2008年十月 28日 19:31
	turkishmiss 文章总计: 2132	I guess the Turkish text needs to be edited. Please Turkish expert could you help here? CC: FIGEN KIRCI handyy
		2008年十月 28日 20:47
	FIGEN KIRCI 文章总计: 2543	BudaBen is right, miss! 'Urfa sie kurban olsin' means 'Urfa sana kurban olsun' (Urfa is the city name)
		2008年十月 28日 20:52
	turkishmiss 文章总计: 2132	Thank you Figen, I didn't see Budaben's edit, could you give a bridge for aztirad, please?
		2008年十月 28日 21:34
	FIGEN KIRCI 文章总计: 2543	I don't know if she edited (I cannot read romanian), I mean her remark above. hi azitrad! well, we can translate it as 'Urfa sacrifice for you', but I think in english is senseless. and what about romanian?
		2008年十月 29日 07:56
	azitrad 文章总计: 970	It makes perfect sense! Thank you so much to all of you!