Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-루마니아어 - Urfa sana kurban olsun

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

루마니아어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Urfa sana kurban olsun
본문 mihay23456에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 Urfa sana kurban olsun
이 번역물에 관한 주의사항	Edits done according to turkishmiss proposal /pias 081028. Original: "urfa sie kurban olsin"

제목	Urfa se jertfeÅŸte pentru tine.
번역 루마니아어 BudaBen에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 루마니아어 Urfa se jertfeÅŸte pentru tine.
이 번역물에 관한 주의사항	sau: << Urfa sÄƒ-Å£i fie ofranda! >> de care ai nevoie ca sÄƒ-Å£i fie/meargÄƒ bine

azitrad에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 10월 29일 07:56

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 10월 28일 09:14
	azitrad 게시물 갯수: 970	Hi, Turkishmiss, Could you help me with a bridge for evaluation? Thanks CC: turkishmiss
		2008년 10월 28일 10:49
	BudaBen 게시물 갯수: 177	Urfa sie kurban olsin = Urfa sana kurban olsun
		2008년 10월 28일 19:31
	turkishmiss 게시물 갯수: 2132	I guess the Turkish text needs to be edited. Please Turkish expert could you help here? CC: FIGEN KIRCI handyy
		2008년 10월 28일 20:47
	FIGEN KIRCI 게시물 갯수: 2543	BudaBen is right, miss! 'Urfa sie kurban olsin' means 'Urfa sana kurban olsun' (Urfa is the city name)
		2008년 10월 28일 20:52
	turkishmiss 게시물 갯수: 2132	Thank you Figen, I didn't see Budaben's edit, could you give a bridge for aztirad, please?
		2008년 10월 28일 21:34
	FIGEN KIRCI 게시물 갯수: 2543	I don't know if she edited (I cannot read romanian), I mean her remark above. hi azitrad! well, we can translate it as 'Urfa sacrifice for you', but I think in english is senseless. and what about romanian?
		2008년 10월 29일 07:56
	azitrad 게시물 갯수: 970	It makes perfect sense! Thank you so much to all of you!