Cucumis - Bezplatný  prekladateľský servis online
. .



Preklad - Japonsky-Francúzsky - もうすぐヒタ はやく会いたいね

Momentálny stavPreklad
Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch: JaponskyFrancúzsky

Kategória Veta - Počítače / Internet

Titul
もうすぐヒタ はやく会いたいね
Text
Pridal(a) Hime
Zdrojový jazyk: Japonsky

もうすぐ七夕,
はやく会いたいね
Poznámky k prekladu
Lorsque je clique sur un lien il m'écris parfois cette phrase, mais c'est exceptionnel et je ne comprend pas ce que ça veut dire.

Titul
Tanabata
Preklad
Francúzsky

Preložil(a) IanMegill2
Cieľový jazyk: Francúzsky

On sera bientôt le Tanabata
J'ai hâte de vous rencontrer bientôt
Poznámky k prekladu
Avec ヒタ ("hita") en caractères phonétiques (qui n'ont aucun sens) changé en 七夕, les caractères chinois qui indiquent le festival du "Tanabata," le 7 juillet.
Nakoniec potvrdené alebo vydané Francky5591 - 27 októbra 2008 09:23