Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Francúzsky-Anglicky - Nous soussignÃ©s V. T. et P. L., ...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Francúzsky

Anglicky

Turecky

Kategória List / Email - Podnikanie / Práca

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	Nous soussignÃ©s V. T. et P. L., ...
Text Pridal(a) infiniti	Zdrojový jazyk: Francúzsky Nous soussignÃ©s V. T. et P. L., curateurs de la faillite de la S.A. ***, attestons que les crÃ©anciers chirographaires inscrits au passif de cette faillite ne percevront aucun dividende. Des lors, votre crÃ©ance doit Ãªtre considÃ©rÃ©e comme irrÃ©couvrable. La prÃ©sente peut Ãªtre produite auprÃ¨s des administrations sociales et fiscales compÃ©tentes. Sentiments dÃ©vouÃ©s.
Poznámky k prekladu	Bir fransÄ±z avukat bÃ¼rosundan gonderilen mektubun acilen Ã§evrilmesi gerekmektedir. Åžimdiden teÅŸekkÃ¼rler.. <names abbrev> <edit> replaced initials of the society -S.A. with ***</edit> S.A. : SociÃ©tÃ© Anonyme <edit> "chirograhaires" with "chirographaires" </edit> (03/11/francky)

Titul	We, undersigned Vincent TROXQUET and Pascal...
Preklad Anglicky Preložil(a) sagittarius	Cieľový jazyk: Anglicky We, undersigned Vincent TROXQUET and Pascal LAMBERT, trustees of the bankruptcy of S.A. HDB, attest that the unsecured creditors who entered in the passive of this bankruptcy will not perceive any dividend. From that moment, your credit must be regarded as irrecoverable. This one can be filed by the competent social and tax administrations. Yours sincerely.

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 11 marca 2009 15:37

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		11 marca 2009 15:32
	Francky5591 Počet príspevkov: 12396	"Administrations". Apart from that small mistake I think translation is right. CC: lilian canale