Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Albánsky-Německy - Te lutem me nis genget e kishes qe knonit juve.

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Albánsky

Anglicky

Poľsky

Německy

Kategória Slang - Každodenný život

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	Te lutem me nis genget e kishes qe knonit juve.
Text Pridal(a) pociemek	Zdrojový jazyk: Albánsky Te lutem me nis genget e kishes qe knonit juve.

Titul	Kirchenlieder
Preklad Německy Preložil(a) kathyaigner	Cieľový jazyk: Německy Bitte fange mit den Kirchenliedern, die du singst, an!

Nakoniec potvrdené alebo vydané iamfromaustria - 17 marca 2009 19:17

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		12 marca 2009 21:45
	deBruin Počet príspevkov: 1	Bitte fangen Sie mit den Kirchliedern die Sie singen an
		12 marca 2009 21:48
	itsatrap100 Počet príspevkov: 279	Why the imperative and the "an" at the end?
		13 marca 2009 18:05
	Kuba Počet príspevkov: 27	I do not know about the original Albanian, but in the Polish text is the word "song" in singular, while in a German translation was used plural. Also in polish says: â€œstart with the sacred song, whom you are able to singâ€ Yours Kuba
		16 marca 2009 10:04
	vetati Počet príspevkov: 40	Bitte fange mit den Kirchenliedern an, die du singen kanst???
		16 marca 2009 11:58
	Neko Počet príspevkov: 72	It sounds better to me: "Bitte fange an mit den Kirchenliedern, die du singst". Neko