Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Albanų-Vokiečių - Te lutem me nis genget e kishes qe knonit juve.

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Albanų

Anglų

Lenkų

Vokiečių

Kategorija Šnekamoji kalba - Kasdienis gyvenimas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Te lutem me nis genget e kishes qe knonit juve.
Tekstas Pateikta pociemek	Originalo kalba: Albanų Te lutem me nis genget e kishes qe knonit juve.

Pavadinimas	Kirchenlieder
Vertimas Vokiečių Išvertė kathyaigner	Kalba, į kurią verčiama: Vokiečių Bitte fange mit den Kirchenliedern, die du singst, an!

Validated by iamfromaustria - 17 kovas 2009 19:17

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		12 kovas 2009 21:45
	deBruin Žinučių kiekis: 1	Bitte fangen Sie mit den Kirchliedern die Sie singen an
		12 kovas 2009 21:48
	itsatrap100 Žinučių kiekis: 279	Why the imperative and the "an" at the end?
		13 kovas 2009 18:05
	Kuba Žinučių kiekis: 27	I do not know about the original Albanian, but in the Polish text is the word "song" in singular, while in a German translation was used plural. Also in polish says: â€œstart with the sacred song, whom you are able to singâ€ Yours Kuba
		16 kovas 2009 10:04
	vetati Žinučių kiekis: 40	Bitte fange mit den Kirchenliedern an, die du singen kanst???
		16 kovas 2009 11:58
	Neko Žinučių kiekis: 72	It sounds better to me: "Bitte fange an mit den Kirchenliedern, die du singst". Neko