Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Francúzsky-Brazílska portugalčina - Si tu voulais

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Turecky

Francúzsky

Bulharčina

Bosenština

Srbsky

Bosenština

Anglicky

Brazílska portugalčina

Kategória Pieseň

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	Si tu voulais
Text Pridal(a) Thatiana	Zdrojový jazyk: Francúzsky Preložil(a) Angelus Si tu voulais les montagnes, les montagnes se dÃ©placeraient se dÃ©placeraient mon coeur impatient est seulement rebelle Ã ton amour.

Titul	Se vocÃª quisesse as montanhas...
Preklad Brazílska portugalčina Preložil(a) lilian canale	Cieľový jazyk: Brazílska portugalčina Se vocÃª quisesse as montanhas, as montanhas se moveriam, se moveriam apenas o meu coraÃ§Ã£o impaciente se rebela contra o seu amor

Nakoniec potvrdené alebo vydané Angelus

- 2 mája 2009 14:09

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		6 apríla 2009 01:17
	veusa Počet príspevkov: 13	Se quisesse as montanhas, as montanhas se moveriam, se moveriam somente meu impaciente coracao esta rebelado para seu amor
		6 apríla 2009 16:51
	antimouse Počet príspevkov: 2	"could move" acho que fica melhor traduzido como "poderiam se mover". A traduÃ§Ã£o "se moveriam" fica muito determinista, o que nÃ£o parece ser o sentido original.
		7 apríla 2009 19:06
	srrok Počet príspevkov: 14	apenas o meu coraÃ§Ã£o impaciente Ã© rebelde ao seu amor
		10 apríla 2009 16:03
	susexy20 Počet príspevkov: 5	Se quisesses as montanhas, elas mover-se-iam, mas o meu coraÃ§ao esta impaciente e se revela contra o teu amor.
		20 apríla 2009 15:41
	babidayrell Počet príspevkov: 5	nao seria "se rebela pelo seu amor"???