Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Turecky-Německy - HiÃ§ tanÄ±maz tenim ellerini, Bilmez yÃ¼reÄŸim bilmez...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Turecky

Francúzsky

Anglicky

Rusky

Německy

Kategória Pieseň

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	HiÃ§ tanÄ±maz tenim ellerini, Bilmez yÃ¼reÄŸim bilmez...
Text Pridal(a) value	Zdrojový jazyk: Turecky HiÃ§ tanÄ±maz tenim ellerini, Bilmez yÃ¼reÄŸim bilmez yÃ¼reÄŸini
Poznámky k prekladu	ÅŸarkÄ± sÃ¶zÃ¼

Titul	Meine Haut
Preklad Německy Preložil(a) 44hazal44	Cieľový jazyk: Německy Meine Haut kennt gar nicht deine HÃ¤nde, mein Herz kennt nicht dein Herz.

Nakoniec potvrdené alebo vydané italo07 - 3 mája 2009 22:45

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		3 mája 2009 17:57
	merdogan Počet príspevkov: 3769	Mein Herz...> mein KÃ¶rper (oder mein Haut) kennt gar nicht deine HÃ¤nde
		3 mája 2009 21:19
	Maybe:-) Počet príspevkov: 338	I would have added a word before "Herz" and translated: "... mein ungebildetes Herz..." or "...mein unwissendes Herz...".