Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Turka-Germana - HiÃ§ tanÄ±maz tenim ellerini, Bilmez yÃ¼reÄŸim bilmez...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Franca

Angla

Rusa

Germana

Kategorio Kanto

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	HiÃ§ tanÄ±maz tenim ellerini, Bilmez yÃ¼reÄŸim bilmez...
Teksto Submetigx per value	Font-lingvo: Turka HiÃ§ tanÄ±maz tenim ellerini, Bilmez yÃ¼reÄŸim bilmez yÃ¼reÄŸini
Rimarkoj pri la traduko	ÅŸarkÄ± sÃ¶zÃ¼

Titolo	Meine Haut
Traduko Germana Tradukita per 44hazal44	Cel-lingvo: Germana Meine Haut kennt gar nicht deine HÃ¤nde, mein Herz kennt nicht dein Herz.

Laste validigita aŭ redaktita de italo07 - 3 Majo 2009 22:45

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		3 Majo 2009 17:57
	merdogan Nombro da afiŝoj: 3769	Mein Herz...> mein KÃ¶rper (oder mein Haut) kennt gar nicht deine HÃ¤nde
		3 Majo 2009 21:19
	Maybe:-) Nombro da afiŝoj: 338	I would have added a word before "Herz" and translated: "... mein ungebildetes Herz..." or "...mein unwissendes Herz...".