Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Немецкий - HiÃ§ tanÄ±maz tenim ellerini, Bilmez yÃ¼reÄŸim bilmez...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Французский

Английский

Русский

Немецкий

Категория Песня

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	HiÃ§ tanÄ±maz tenim ellerini, Bilmez yÃ¼reÄŸim bilmez...
Tекст Добавлено value	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий HiÃ§ tanÄ±maz tenim ellerini, Bilmez yÃ¼reÄŸim bilmez yÃ¼reÄŸini
Комментарии для переводчика	ÅŸarkÄ± sÃ¶zÃ¼

Статус	Meine Haut
Перевод Немецкий Перевод сделан 44hazal44	Язык, на который нужно перевести: Немецкий Meine Haut kennt gar nicht deine HÃ¤nde, mein Herz kennt nicht dein Herz.

Последнее изменение было внесено пользователем italo07 - 3 Май 2009 22:45

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		3 Май 2009 17:57
	merdogan Кол-во сообщений: 3769	Mein Herz...> mein KÃ¶rper (oder mein Haut) kennt gar nicht deine HÃ¤nde
		3 Май 2009 21:19
	Maybe:-) Кол-во сообщений: 338	I would have added a word before "Herz" and translated: "... mein ungebildetes Herz..." or "...mein unwissendes Herz...".