Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Turecky-Francúzsky - sensiz yasayamam, canim sevgilim

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Turecky

Francúzsky

Kategória Láska/ Priateľstvo

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	sensiz yasayamam, canim sevgilim
Text Pridal(a) Jujuoguzhan	Zdrojový jazyk: Turecky sensiz yasayamam, canim sevgilim
Poznámky k prekladu	FranÃ§ais de France

Titul	Vivre
Preklad Francúzsky Preložil(a) 44hazal44	Cieľový jazyk: Francúzsky Je ne peux pas vivre sans toi, mon amour.
Poznámky k prekladu	je n'ai pas traduit 'canÄ±m' parce que c'est a peu pres la meme chose que 'sevgilim' Si on traduit 'canÄ±m' par 'cheri', la traduction complete serait: ''Je ne peux pas vivre sans toi, mon amour cheri''.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Francky5591

- 11 júla 2009 00:27

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		10 júla 2009 22:09
	Francky5591 Počet príspevkov: 12396	Salut Hazal! Oui, on est surpris, quand on connaÃ®t le turc aussi peu que moi, de constater que mÃªme en raccourcissant la version franÃ§aise d'un mot, on obtienne dÃ©jÃ une phrase plus longue. C'est un souci esthÃ©tique qui est tout Ã ton honneur, mais il faudrait nÃ©anmoins mentionner la traduction "exhaustive" en dessous de tes commentaires. Merci!
		10 júla 2009 22:20
	44hazal44 Počet príspevkov: 1148	Oui, j'avais un professeur d'anglais qui disait que le franÃ§ais etait une langue tres bavarde comparÃ© aux autres langues. Pour la traduction exhaustive, comme tu le dis, on obtient une expression bizarre en franÃ§ais mais j'ai essayÃ© de faire quelque chose qui serait passable.
		11 júla 2009 00:22
	Francky5591 Počet príspevkov: 12396	Les langues latines en gÃ©nÃ©ral, pas seulement le franÃ§ais! Je pensais Ã "Je ne peux pas vivre sans toi, mon amour, ma chÃ©rie" C'est mignon, non? Cela me fait penser Ã Amadou et Mariam http://www.youtube.com/watch?v=TVNywG4yp2k&feature=channel