Umseting - Turkiskt-Franskt - sensiz yasayamam, canim sevgilimNúverðandi støða Umseting
Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:  
Bólkur Kærleiki / Vinskapur  Hendan umbidna umseting er "Bert meining". | sensiz yasayamam, canim sevgilim | | Uppruna mál: Turkiskt
sensiz yasayamam, canim sevgilim | Viðmerking um umsetingina | |
|
| | | Ynskt mál: Franskt
Je ne peux pas vivre sans toi, mon amour. | Viðmerking um umsetingina | je n'ai pas traduit 'canım' parce que c'est a peu pres la meme chose que 'sevgilim'
Si on traduit 'canım' par 'cheri', la traduction complete serait: ''Je ne peux pas vivre sans toi, mon amour cheri''. |
|
Síðstu boð | | | | |
10 Juli 2009 22:09 | | | Salut Hazal! Oui, on est surpris, quand on connaît le turc aussi peu que moi, de constater que même en raccourcissant la version française d'un mot, on obtienne déjà une phrase plus longue.
C'est un souci esthétique qui est tout à ton honneur, mais il faudrait néanmoins mentionner la traduction "exhaustive" en dessous de tes commentaires.
Merci!   
| | |
10 Juli 2009 22:20 | | | Oui, j'avais un professeur d'anglais qui disait que le français etait une langue tres bavarde comparé aux autres langues.
Pour la traduction exhaustive, comme tu le dis, on obtient une expression bizarre en français mais j'ai essayé de faire quelque chose qui serait passable. | | |
11 Juli 2009 00:22 | | | |
|
| 
Yndis umsetingar
- 11 Juli 2009 00:27
